1 00:02:09,320 --> 00:02:11,880 Now is this the eclipse? 2 00:02:17,760 --> 00:02:21,770 DARK FORTUNE 3 00:03:10,000 --> 00:03:11,638 Hello. 4 00:03:27,093 --> 00:03:29,960 BACK BY 10 PM PROMISE! ALICE!!! 5 00:03:34,160 --> 00:03:35,878 - Hello, Helen. - Hello. 6 00:03:56,840 --> 00:04:00,317 - Did you notice the eclipse today? - No. 7 00:04:02,840 --> 00:04:04,911 It's silly, all that hype. 8 00:04:53,200 --> 00:04:55,874 THE ISENHEIM ALTAR: A PSYCHOLOGICAL STUDY 9 00:04:56,080 --> 00:04:57,991 MASTERS THESIS BY ELIANE HESS 10 00:05:28,760 --> 00:05:30,080 Hess. 11 00:05:31,640 --> 00:05:33,074 What? 12 00:05:34,720 --> 00:05:36,040 Oh no! 13 00:05:40,840 --> 00:05:42,990 Helen! I've got to leave again. 14 00:05:43,600 --> 00:05:45,318 An emergency. 15 00:05:46,800 --> 00:05:49,110 Tell Alice to go straight to bed. 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,199 What are you doing? 17 00:05:53,400 --> 00:05:55,789 What do you think? Studying. 18 00:05:58,960 --> 00:06:01,793 WAID CITY HOSPITAL ZURICH 19 00:06:52,840 --> 00:06:55,229 Do you know what the Saros cycle is? 20 00:06:55,720 --> 00:06:58,792 A Saros cycle lasts 1,270 years. 21 00:06:59,000 --> 00:07:01,310 Maurice told me in the car today. 22 00:07:01,520 --> 00:07:03,875 There's a solar eclipse every 18 years 23 00:07:04,080 --> 00:07:07,232 and it shifts about a hundred miles each time. 24 00:07:07,440 --> 00:07:09,636 Did you see the eclipse today? 25 00:07:12,080 --> 00:07:16,517 First we saw a crescent, then only a black disc in a circle of light. 26 00:07:17,400 --> 00:07:19,232 It's called the corona. 27 00:07:19,440 --> 00:07:21,590 It was really spooky. 28 00:07:21,800 --> 00:07:23,677 Like a black eye, Daddy said. 29 00:07:24,840 --> 00:07:26,274 Where were you? 30 00:07:26,480 --> 00:07:28,391 In Alsace. 31 00:07:28,840 --> 00:07:31,673 Daddy was driving. We have an old Peugeot. 32 00:07:31,880 --> 00:07:35,191 It's a clunker, Mommy says. 33 00:07:35,400 --> 00:07:37,437 She was wearing a silk scarf, 34 00:07:37,640 --> 00:07:40,075 and I kept massaging her shoulders. 35 00:07:40,680 --> 00:07:42,557 You massaged her shoulders? 36 00:07:42,760 --> 00:07:46,310 Mrs. Schneider says I'm good at it. 37 00:07:46,800 --> 00:07:51,317 But Daddy doesn't come. He thinks family therapy is crap 38 00:07:51,800 --> 00:07:53,711 and costs way too much. 39 00:08:17,000 --> 00:08:21,198 You have to feed my guinea pigs! I forgot all about it! 40 00:08:22,160 --> 00:08:25,312 Don't worry, they can wait a while. 41 00:08:25,680 --> 00:08:28,399 You have to. I already forgot this morning. 42 00:08:28,600 --> 00:08:30,318 Altwiesen Street 19. 43 00:08:30,520 --> 00:08:32,557 Our neighbor has the key. 44 00:08:32,760 --> 00:08:34,831 It's late, I don't know if I... 45 00:08:35,040 --> 00:08:37,793 Please! Speedy is really old. 46 00:08:41,560 --> 00:08:42,994 Well, okay. 47 00:08:43,560 --> 00:08:44,994 I promise. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,196 Stay with him as much as you can. 49 00:08:59,720 --> 00:09:01,836 If anything happens, call me. 50 00:09:02,600 --> 00:09:06,195 Poor kid. I feel so sorry for him. 51 00:09:09,760 --> 00:09:13,230 It doesn't help the boy if you break down in tears. 52 00:09:40,960 --> 00:09:42,678 Blame... 53 00:09:45,080 --> 00:09:46,832 Beauty... 54 00:09:48,440 --> 00:09:51,080 - Ridiculous... - Can you be quiet? 55 00:09:51,680 --> 00:09:53,114 Furious... 56 00:09:55,000 --> 00:09:56,752 In a rage... 57 00:09:56,960 --> 00:09:58,030 Alice! 58 00:09:58,240 --> 00:10:00,959 You're on probation! Don't be late for school. 59 00:10:01,160 --> 00:10:04,198 Chill. Not everyone's as perfect as you. 60 00:10:04,400 --> 00:10:05,754 Oh no. 61 00:10:06,360 --> 00:10:08,317 That's messed up. 62 00:10:13,760 --> 00:10:16,559 CAR CRASH CLAIMS THREE LIVES 63 00:10:16,760 --> 00:10:18,398 Yves Zanini. 64 00:10:19,320 --> 00:10:22,153 The idiots wrote his whole name. 65 00:10:24,480 --> 00:10:25,959 Shit! 66 00:11:20,360 --> 00:11:21,714 Madeleine. 67 00:11:22,800 --> 00:11:24,711 She was rather particular. 68 00:11:25,680 --> 00:11:28,399 Always had migraines, never satisfied. 69 00:11:28,600 --> 00:11:31,592 Actually, he wasn't that bad. 70 00:11:35,720 --> 00:11:36,755 Mrs. Hess? 71 00:11:37,520 --> 00:11:39,238 The guinea pigs are upstairs. 72 00:12:26,280 --> 00:12:28,351 The cage needs cleaning. 73 00:12:30,360 --> 00:12:33,034 Could you, for a few days... 74 00:12:33,240 --> 00:12:35,629 Sorry. My husband hates the smell. 75 00:12:37,000 --> 00:12:38,638 For Yves' sake? 76 00:12:42,760 --> 00:12:45,115 What will they do with the boy? 77 00:12:57,080 --> 00:12:58,514 Good. 78 00:13:03,200 --> 00:13:06,113 Did you see? There's chocolate yogurt. 79 00:13:14,400 --> 00:13:16,198 Good thing they called you. 80 00:13:16,400 --> 00:13:17,834 We'll see. 81 00:13:18,880 --> 00:13:19,995 How is he? 82 00:13:20,200 --> 00:13:22,669 Barely slept and hasn't eaten a thing. 83 00:13:27,400 --> 00:13:28,629 Hi. 84 00:13:29,400 --> 00:13:31,118 Do you remember me? 85 00:13:31,320 --> 00:13:33,197 You're Eliane. 86 00:13:36,440 --> 00:13:38,192 It hurts in here. 87 00:13:40,800 --> 00:13:42,393 Those are your ribs. 88 00:13:43,440 --> 00:13:45,556 You had an accident yesterday. 89 00:13:46,200 --> 00:13:47,759 Do you remember? 90 00:13:48,840 --> 00:13:50,956 Will it hurt less tomorrow? 91 00:13:56,640 --> 00:13:58,995 Your guinea pigs are doing fine. 92 00:13:59,760 --> 00:14:02,479 - Did they miss me? - You bet! 93 00:14:04,520 --> 00:14:06,352 They're cute. 94 00:14:13,560 --> 00:14:16,871 Yves, you have visitors. 95 00:14:18,400 --> 00:14:20,835 Your grandmother and your aunt. 96 00:14:24,520 --> 00:14:26,830 They might cry when they see you. 97 00:14:27,440 --> 00:14:29,158 I might also. 98 00:14:30,360 --> 00:14:32,158 That's okay. 99 00:14:34,720 --> 00:14:36,552 Grandma can come in. 100 00:14:38,360 --> 00:14:40,078 And your aunt? 101 00:14:44,840 --> 00:14:46,478 Damn this place. 102 00:14:51,600 --> 00:14:53,557 I'm going in there right now. 103 00:14:56,240 --> 00:14:58,436 - Mrs. Zanini. - It's an outrage! 104 00:14:58,640 --> 00:15:01,109 I can't see my grandson! He needs someone! 105 00:15:01,320 --> 00:15:02,799 I understand how you feel. 106 00:15:03,200 --> 00:15:06,272 But we have to see what Yves needs most, 107 00:15:07,160 --> 00:15:08,833 and what might upset him. 108 00:15:09,040 --> 00:15:11,998 Would his grandma upset him? Stop it, please! 109 00:15:12,200 --> 00:15:13,634 Of course not. 110 00:15:14,080 --> 00:15:17,038 We just have to be careful in this situation. 111 00:15:17,720 --> 00:15:21,190 If he doesn't talk about the death of his relatives, 112 00:15:21,760 --> 00:15:24,320 please don't mention it either. 113 00:15:36,680 --> 00:15:37,909 Look. 114 00:15:40,600 --> 00:15:42,637 You'll feel better soon. 115 00:15:46,560 --> 00:15:47,880 Hi, Yves. 116 00:15:49,440 --> 00:15:52,512 - We saw the eclipse. - You did? 117 00:15:53,200 --> 00:15:54,952 Our skies were cloudy. 118 00:15:55,160 --> 00:15:56,514 You'll soon come visit me. 119 00:15:56,720 --> 00:15:58,119 Or us, if you'd like. 120 00:15:58,320 --> 00:16:01,119 You know I'm always here for you. 121 00:16:01,800 --> 00:16:03,393 Shall I cook spaghetti? 122 00:16:03,600 --> 00:16:04,829 Stop being stupid! 123 00:16:05,040 --> 00:16:07,998 I'm not talking to you, I'm talking to the boy! 124 00:16:09,480 --> 00:16:12,677 - What's happening? - Please leave for a minute. 125 00:16:13,440 --> 00:16:14,794 Is it serious? 126 00:16:15,000 --> 00:16:16,354 Take them with you. 127 00:16:16,560 --> 00:16:17,959 Please come with me. 128 00:16:18,160 --> 00:16:20,037 He never did that before. 129 00:16:20,240 --> 00:16:21,639 Come on! 130 00:16:22,120 --> 00:16:24,350 Try to breathe out all the way. 131 00:16:25,280 --> 00:16:26,509 That's right. 132 00:16:26,720 --> 00:16:29,075 Look at me. Breathe out. 133 00:16:30,440 --> 00:16:32,078 Breathe out all the way. 134 00:16:34,040 --> 00:16:35,599 That's it. 135 00:16:36,720 --> 00:16:38,836 Breathe out. 136 00:16:39,600 --> 00:16:41,796 In and out. 137 00:16:43,720 --> 00:16:45,518 Good. 138 00:16:48,040 --> 00:16:49,713 - Is he feeling better? - Yes. 139 00:16:49,920 --> 00:16:51,718 Who decides where my nephew will go? 140 00:16:51,920 --> 00:16:54,434 I have more time than a working mom. 141 00:16:54,640 --> 00:16:57,234 Only one and a half days. Come on. 142 00:16:57,440 --> 00:17:00,876 I have a family: a husband and a daughter as old as Yves. 143 00:17:01,080 --> 00:17:03,754 That's the court's decision, not mine. 144 00:17:04,600 --> 00:17:07,240 Yves may need days or even weeks to grasp... 145 00:17:07,440 --> 00:17:09,078 Geez! I have to go. 146 00:17:09,280 --> 00:17:12,352 My daughter's coming home from school. Sorry. 147 00:17:14,080 --> 00:17:15,718 Goodbye, Mrs. Brunner. 148 00:17:27,320 --> 00:17:29,152 My condolences. 149 00:17:35,040 --> 00:17:38,078 You should never outlive your child. 150 00:17:59,600 --> 00:18:01,318 Maurice? 151 00:18:04,400 --> 00:18:05,913 Maurice? 152 00:18:23,600 --> 00:18:24,749 Hess. 153 00:18:25,600 --> 00:18:26,749 Yes? 154 00:18:29,600 --> 00:18:31,750 Can't it wait till tomorrow? 155 00:18:33,240 --> 00:18:34,799 Just a minute. 156 00:18:35,320 --> 00:18:37,516 It's about Yves' father. 157 00:18:38,120 --> 00:18:42,876 He was so violent. He beat up Madeleine, very brutally. 158 00:18:43,080 --> 00:18:45,117 He'd been doing I! For years. 159 00:18:45,480 --> 00:18:48,313 When she said she wanted to leave him, 160 00:18:48,520 --> 00:18:51,194 he bee! Her to an absolute pulp! 161 00:18:51,400 --> 00:18:52,993 The kids saw everything! 162 00:18:53,200 --> 00:18:55,760 She'd go out wearing a scarf and sunglasses. 163 00:18:57,040 --> 00:18:59,031 Did Madeleine ever report him? 164 00:18:59,240 --> 00:19:00,833 No, never! 165 00:19:01,240 --> 00:19:04,392 She didn't want the children involved. 166 00:19:04,800 --> 00:19:06,598 And you, as her sister? 167 00:19:07,120 --> 00:19:09,077 Didn't you ever think of going to the police? 168 00:19:09,640 --> 00:19:12,473 Listen. A week ago, after a party, 169 00:19:12,680 --> 00:19:17,390 something so bad must've happened that Madeleine couldn't talk about it. 170 00:19:17,600 --> 00:19:21,992 We never got a chance to discuss it. But I'm positive 171 00:19:22,320 --> 00:19:26,234 that Rico planned to kill the whole family on that trip. 172 00:19:26,440 --> 00:19:29,114 Under no circumstances do K want Yves 173 00:19:29,320 --> 00:19:33,757 to rive with the mother of a murderer! You can't let that happen! 174 00:19:56,400 --> 00:19:58,471 Why did you release the boy's name? 175 00:19:58,680 --> 00:20:00,512 The police published it. 176 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 You didn't make sure it was discussed with me first. 177 00:20:04,800 --> 00:20:07,110 Actually, that's not why I'm here. 178 00:20:10,240 --> 00:20:12,470 Maurice is brain-dead. 179 00:20:14,760 --> 00:20:17,434 Could you... tell the boy? 180 00:20:19,000 --> 00:20:20,434 Of course. 181 00:20:22,800 --> 00:20:24,871 When the time is right. 182 00:20:27,040 --> 00:20:28,189 Soon. 183 00:20:34,600 --> 00:20:36,318 Do you want to play? 184 00:20:37,320 --> 00:20:39,311 I want to look out the window. 185 00:21:48,800 --> 00:21:50,996 - What are you doing here? - Hi. 186 00:21:51,200 --> 00:21:54,318 Waiting for Alice. We wanted to go out to eat. 187 00:21:54,520 --> 00:21:56,352 She didn't tell me a thing. 188 00:21:56,840 --> 00:21:59,753 - Did you call her? - She doesn't answer. 189 00:22:02,600 --> 00:22:04,318 Are you all right? 190 00:22:04,520 --> 00:22:05,669 Yes. 191 00:22:07,800 --> 00:22:09,234 Okay. 192 00:22:09,920 --> 00:22:12,992 She can call me when she gets home. Okay. 193 00:22:13,760 --> 00:22:14,716 Wait. 194 00:22:15,840 --> 00:22:19,231 Just tell her I'll be at the school tomorrow at 3:55. 195 00:22:19,440 --> 00:22:21,351 Why? What for? 196 00:22:21,560 --> 00:22:26,680 - The meeting with the vice principal... - That's the first I've heard of it. 197 00:22:27,400 --> 00:22:29,437 That little devil. 198 00:22:30,200 --> 00:22:31,634 Mom, please. 199 00:22:32,040 --> 00:22:35,590 I was really studying for a change and just forgot. 200 00:22:37,080 --> 00:22:38,753 Did you apologize to Dad? 201 00:22:43,520 --> 00:22:46,194 And what about the weed? 202 00:22:47,840 --> 00:22:49,513 Why didn't you tell me? 203 00:22:51,360 --> 00:22:55,672 Okay, say what you want, but you're staying home tonight. 204 00:22:55,880 --> 00:22:58,030 - I'm going out! - No, you're not! 205 00:22:58,680 --> 00:23:01,320 - Where would you go so late? - To Raoul. 206 00:23:01,520 --> 00:23:03,955 - And I'm sleeping there. - Forget it. 207 00:23:04,160 --> 00:23:06,310 Didn't you say all men sucked? 208 00:23:06,760 --> 00:23:08,512 What's wrong with you? 209 00:23:09,080 --> 00:23:12,357 Next you'll be sending me to a gynecologist. 210 00:23:12,560 --> 00:23:14,198 You're just scared. 211 00:23:14,400 --> 00:23:17,233 I'm careful. The rest is destiny. 212 00:23:17,600 --> 00:23:19,113 No, it isn't. 213 00:23:20,240 --> 00:23:21,913 Be home by 12:00. 214 00:23:22,120 --> 00:23:23,554 Screw you! 215 00:23:49,360 --> 00:23:51,397 You have to figure out what it is. 216 00:23:56,120 --> 00:23:57,599 A garden fence? 217 00:23:57,800 --> 00:23:58,915 No. 218 00:24:01,840 --> 00:24:03,239 Morning. 219 00:24:04,200 --> 00:24:06,840 - How is our young man doing? - Good. 220 00:24:07,440 --> 00:24:08,839 I'm glad to hear it. 221 00:24:10,520 --> 00:24:12,591 Do you have a minute? 222 00:24:18,840 --> 00:24:20,353 I'll be right back. 223 00:24:23,520 --> 00:24:25,557 The detective is on his way. 224 00:24:25,760 --> 00:24:27,797 It's too soon for questioning. 225 00:24:28,000 --> 00:24:32,119 - They suspect murder-suicide. - That's what his aunt claims. 226 00:24:32,320 --> 00:24:37,156 A thorough investigation is imperative, also for the custody issue. 227 00:24:37,360 --> 00:24:39,112 No, not now. 228 00:24:39,320 --> 00:24:42,631 But it won't matter if it's today or a week from now. 229 00:24:42,840 --> 00:24:44,035 Apparently it does. 230 00:24:44,240 --> 00:24:49,440 But the detective wants you present, and you'll write the evaluation. 231 00:24:49,800 --> 00:24:51,473 What evaluation? 232 00:24:51,760 --> 00:24:54,479 We haven't had a chance to tell you: 233 00:24:54,680 --> 00:24:58,310 Child Services want you to handle Yves' evaluation. 234 00:24:58,520 --> 00:25:01,956 I'm not here to evaluate the child, but to help him. 235 00:25:03,680 --> 00:25:07,674 What about the Giannini's family therapist? 236 00:25:08,360 --> 00:25:11,034 Dr. Schneider has called at least ten times 237 00:25:11,240 --> 00:25:12,992 on behalf of Yves' aunt. 238 00:25:13,200 --> 00:25:16,591 Mrs. Hess, you are clearly more impartial. 239 00:25:33,240 --> 00:25:35,038 Good, we're ready. 240 00:25:35,920 --> 00:25:38,275 So, please proceed. 241 00:25:42,680 --> 00:25:44,114 Okay, Yves. 242 00:25:50,560 --> 00:25:51,994 Look. 243 00:26:06,520 --> 00:26:07,954 The car. 244 00:26:09,800 --> 00:26:11,359 And here... 245 00:26:14,600 --> 00:26:16,398 Where are they going? 246 00:26:31,360 --> 00:26:32,998 Are they taking a trip? 247 00:26:49,600 --> 00:26:51,477 What are they doing in the car? 248 00:26:51,680 --> 00:26:53,159 I can't hear them. 249 00:26:54,080 --> 00:26:55,673 They're fighting. 250 00:27:01,360 --> 00:27:03,158 Screaming at each other. 251 00:27:03,360 --> 00:27:05,670 Because he doesn't earn enough money. 252 00:27:05,880 --> 00:27:07,393 Who says that? 253 00:27:07,600 --> 00:27:09,159 The mom. 254 00:27:10,000 --> 00:27:15,120 And then he says there might be an accident on the freeway. 255 00:27:19,200 --> 00:27:20,952 What kind of accident? 256 00:27:21,880 --> 00:27:23,154 Yves? 257 00:27:24,440 --> 00:27:27,512 Then the woman runs away, just runs away. 258 00:27:28,800 --> 00:27:30,598 But how could she? 259 00:27:30,800 --> 00:27:32,438 She's in the car. 260 00:27:32,640 --> 00:27:34,836 Yes, yes, she can. 261 00:27:35,040 --> 00:27:36,713 And then aliens come. 262 00:27:56,440 --> 00:27:58,033 And the father? 263 00:27:58,440 --> 00:27:59,760 No! 264 00:28:03,200 --> 00:28:06,033 And is the man scaring the children? 265 00:28:06,240 --> 00:28:08,197 Go away! Please. 266 00:28:08,680 --> 00:28:10,318 You're far too close. 267 00:28:12,560 --> 00:28:14,437 Breathe out, Yves. 268 00:28:15,560 --> 00:28:17,312 In and out. 269 00:28:17,520 --> 00:28:18,840 Breathe in. 270 00:29:24,760 --> 00:29:26,478 From his classmates. 271 00:29:28,160 --> 00:29:32,279 - I think I'll stay with him tonight. - But the night shift's here. 272 00:29:33,000 --> 00:29:34,559 It's all right. 273 00:29:35,880 --> 00:29:39,157 Okay then, my shift's over. I have to go. 274 00:29:41,080 --> 00:29:42,400 Yeah. 275 00:29:43,360 --> 00:29:45,476 Yeah, I'll tell Helen. 276 00:29:49,560 --> 00:29:51,039 Yes? 277 00:29:52,880 --> 00:29:54,200 No. 278 00:29:55,080 --> 00:29:57,276 They didn't kick her out. 279 00:29:57,480 --> 00:29:58,914 At least not yet. 280 00:30:01,480 --> 00:30:03,551 No, leave that, it's cool. 281 00:30:03,760 --> 00:30:06,832 Yes, we'll have to sit down and talk about it. 282 00:30:09,240 --> 00:30:10,674 Yes. 283 00:30:12,080 --> 00:30:13,957 Should I put her to bed? 284 00:30:15,280 --> 00:30:16,873 No, I was just kidding. 285 00:30:17,880 --> 00:30:18,836 Yes. 286 00:30:19,480 --> 00:30:21,756 Okay. Bye. 287 00:30:45,280 --> 00:30:47,157 I'm thirsty. 288 00:31:35,800 --> 00:31:38,519 Mommy always did that, too. 289 00:31:46,520 --> 00:31:48,557 Where should we put her? 290 00:32:03,440 --> 00:32:05,272 She's dead. 291 00:32:05,960 --> 00:32:07,712 I know it. 292 00:32:10,160 --> 00:32:12,310 They're all dead. 293 00:32:12,520 --> 00:32:15,399 Mommy, Daddy, Lisa... 294 00:32:15,840 --> 00:32:17,911 And Maurice, too, right? 295 00:32:20,200 --> 00:32:22,669 - Yes, they're dead. - Maurice, too? 296 00:32:25,720 --> 00:32:27,119 Yes. 297 00:32:49,920 --> 00:32:52,389 Where will I go? 298 00:32:54,480 --> 00:32:57,313 We don't know. It depends on you. 299 00:33:03,080 --> 00:33:04,991 But not to Aunt Julia. 300 00:33:06,280 --> 00:33:09,671 She said it would be better if Daddy was dead. 301 00:33:11,200 --> 00:33:12,952 She said that? 302 00:33:21,480 --> 00:33:26,350 Will they put me in a home if I don't want to go to my aunt or my grandma? 303 00:33:27,760 --> 00:33:29,034 No. 304 00:33:30,280 --> 00:33:32,510 Then I want to go with you. 305 00:33:38,320 --> 00:33:39,958 Oh, Yves. 306 00:33:41,760 --> 00:33:43,797 I don't think that will work. 307 00:33:45,960 --> 00:33:47,678 That won't work. 308 00:33:50,400 --> 00:33:52,516 Are you going shopping today? 309 00:33:53,120 --> 00:33:56,112 Does she live at the hospital now, or what? 310 00:33:56,320 --> 00:33:58,197 We're not babies anymore. 311 00:33:59,320 --> 00:34:02,517 - Why don't you help out? - I'm sleeping at Raoul's. 312 00:34:03,200 --> 00:34:05,350 You know you're not allowed to. 313 00:34:05,840 --> 00:34:08,354 It's not my fault you don't have a boyfriend. 314 00:34:08,560 --> 00:34:11,393 And it's not my fault if you get expelled. 315 00:34:11,600 --> 00:34:12,874 Screw you. 316 00:34:13,080 --> 00:34:14,718 You are so sick. 317 00:34:17,400 --> 00:34:18,674 Hello. 318 00:34:19,120 --> 00:34:22,351 I have to go or I'll be late for school. 319 00:34:25,440 --> 00:34:27,158 How's the boy? 320 00:34:39,680 --> 00:34:41,512 And how are you doing? 321 00:34:43,520 --> 00:34:45,397 If I only knew. 322 00:35:20,800 --> 00:35:24,236 FOR NORBERT IN DEEP MOURNING 323 00:36:00,920 --> 00:36:03,389 Why should I go there? 324 00:36:09,800 --> 00:36:12,314 Because it's a chance to say goodbye. 325 00:36:16,320 --> 00:36:18,277 I don't want to go. 326 00:36:21,040 --> 00:36:22,474 Madeleine, 327 00:36:23,400 --> 00:36:24,720 Rico, 328 00:36:25,880 --> 00:36:28,030 Maurice, and Lisa: 329 00:36:29,920 --> 00:36:31,877 We miss you. 330 00:36:33,160 --> 00:36:35,390 We pray for you. 331 00:36:37,360 --> 00:36:40,079 We mourn you. 332 00:36:41,360 --> 00:36:42,634 Amen. 333 00:37:06,000 --> 00:37:07,718 Go away. 334 00:37:08,080 --> 00:37:09,912 No, I won't. 335 00:37:10,720 --> 00:37:12,279 Go away. 336 00:37:13,800 --> 00:37:16,110 I have the right to mourn, too. 337 00:37:17,960 --> 00:37:19,519 Go away. 338 00:37:20,560 --> 00:37:21,834 Go! 339 00:37:31,440 --> 00:37:32,669 What's wrong? 340 00:37:45,120 --> 00:37:47,919 - My condolences, Mrs. Zanini. - Thank you. 341 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 You know that we have filed in protest? 342 00:37:59,320 --> 00:38:00,276 No. 343 00:38:00,480 --> 00:38:03,757 Your endless investigations are illegal. 344 00:38:04,600 --> 00:38:07,353 We should have gotten custody long ago. 345 00:38:07,560 --> 00:38:10,120 We won't force him against his will. 346 00:38:10,480 --> 00:38:13,836 The desires of a child can be easily manipulated. 347 00:38:14,280 --> 00:38:15,714 Goodbye. 348 00:38:19,120 --> 00:38:20,997 Why didn't he come today? 349 00:38:24,880 --> 00:38:27,110 Why does she want the boy so much? 350 00:38:28,120 --> 00:38:31,670 - Maybe she has a guilty conscience. - What do you mean? 351 00:38:32,400 --> 00:38:35,153 Maybe she had an affair with Yves' father. 352 00:38:35,400 --> 00:38:38,916 Or maybe she feels guilty for not calling the police. 353 00:38:39,120 --> 00:38:42,556 Now she thinks it's her fault that Yves' family died. 354 00:38:43,640 --> 00:38:46,280 Or some other secret we'll never know. 355 00:39:14,640 --> 00:39:16,074 What are you doing? 356 00:39:17,400 --> 00:39:18,390 Nothing. 357 00:39:22,000 --> 00:39:24,230 I keep thinking about Daddy. 358 00:39:26,240 --> 00:39:28,709 Was I at his funeral? 359 00:39:30,600 --> 00:39:32,318 You were still so small. 360 00:39:33,480 --> 00:39:35,790 You just wanted a stuffed animal. 361 00:39:36,840 --> 00:39:38,319 The lynx. 362 00:39:42,800 --> 00:39:47,112 I used to imagine that Daddy wasn't really dead. 363 00:39:48,600 --> 00:39:50,511 That you were just lying to me. 364 00:39:52,200 --> 00:39:53,520 Yes. 365 00:39:56,160 --> 00:39:58,993 Children have the wildest ideas. 366 00:40:43,480 --> 00:40:45,630 His aunt's making a horrible fuss. 367 00:40:45,840 --> 00:40:48,514 And that's the last place he wants to go. 368 00:40:49,760 --> 00:40:51,319 Where else can he go? 369 00:40:52,800 --> 00:40:55,440 He has to be discharged as soon as possible. 370 00:40:55,640 --> 00:40:57,233 And his grandmother? 371 00:40:59,000 --> 00:41:01,640 Well, actually he wants to come with me. 372 00:41:04,160 --> 00:41:06,993 It's natural for him to depend on you. 373 00:41:07,200 --> 00:41:08,713 Yes, of course. 374 00:41:10,160 --> 00:41:12,117 Even so, assuming you did... 375 00:41:14,040 --> 00:41:18,557 You could observe him at home almost better than you could here. 376 00:41:43,320 --> 00:41:44,799 There it is. 377 00:41:55,720 --> 00:41:57,438 Did you change your mind? 378 00:42:00,920 --> 00:42:02,911 Then can we go? 379 00:42:03,880 --> 00:42:06,110 Do we have to take a car? 380 00:42:09,360 --> 00:42:10,873 Wait a minute. 381 00:42:21,000 --> 00:42:23,958 Could you bring these to Allenmoos Street 91? 382 00:42:30,280 --> 00:42:31,793 Let's go. 383 00:42:43,680 --> 00:42:45,318 You can get off. 384 00:42:45,520 --> 00:42:46,749 Good. 385 00:43:17,640 --> 00:43:20,519 See? They missed me. 386 00:43:37,160 --> 00:43:38,559 Look. 387 00:43:52,840 --> 00:43:54,751 I'll go get the bags. 388 00:44:14,720 --> 00:44:15,949 Hello! 389 00:44:16,520 --> 00:44:18,318 We're upstairs. 390 00:44:25,400 --> 00:44:26,515 Hello. 391 00:44:32,640 --> 00:44:34,597 You must be Yves. 392 00:44:35,400 --> 00:44:36,959 I'm Helen. 393 00:44:37,280 --> 00:44:38,634 Hello. 394 00:44:44,760 --> 00:44:46,478 They're cute. 395 00:44:47,680 --> 00:44:51,560 This is Speedy, and that's Nougat. 396 00:44:52,480 --> 00:44:54,198 Did you name them? 397 00:45:10,120 --> 00:45:12,191 That's the Little Dipper, 398 00:45:13,640 --> 00:45:15,790 and that's the Big Dipper. 399 00:45:18,040 --> 00:45:19,951 And that's Cassiopeia. 400 00:45:20,160 --> 00:45:21,434 You know all that? 401 00:45:21,640 --> 00:45:23,597 Maurice taught me. 402 00:45:25,200 --> 00:45:27,714 And that's Hercules. 403 00:45:48,280 --> 00:45:49,998 Do you like risotto? 404 00:45:52,480 --> 00:45:54,869 But not the way Grandma makes it. 405 00:45:55,080 --> 00:45:56,912 I like it with peas. 406 00:45:57,120 --> 00:45:59,236 The way Mommy makes... 407 00:46:00,440 --> 00:46:02,192 used to make it. 408 00:46:04,400 --> 00:46:05,629 Hi, Alice. 409 00:46:08,040 --> 00:46:09,360 Look. 410 00:46:10,960 --> 00:46:12,189 Alice! 411 00:46:12,840 --> 00:46:16,037 Did anybody ask me? I live here, too, you know. 412 00:46:16,240 --> 00:46:19,232 You can see on your phone how often I called today. 413 00:46:19,440 --> 00:46:21,431 It's only for two weeks. 414 00:46:21,640 --> 00:46:24,519 They had to release him from the hospital. 415 00:46:24,800 --> 00:46:26,950 You can't. You're never home. 416 00:46:27,160 --> 00:46:29,674 I've canceled all my appointments. 417 00:46:29,880 --> 00:46:34,431 - You won't have to do a thing. - Oh, suddenly you've got time! 418 00:47:25,640 --> 00:47:27,278 Anything else? 419 00:48:45,320 --> 00:48:46,640 Yves? 420 00:48:49,760 --> 00:48:50,989 Yves? 421 00:48:51,400 --> 00:48:52,993 Are you in there? 422 00:49:04,760 --> 00:49:06,876 Hmm, he's not in there either. 423 00:49:09,120 --> 00:49:10,872 Yves, you rascal. 424 00:49:12,120 --> 00:49:13,758 Where are you? 425 00:49:35,920 --> 00:49:37,319 Mom. 426 00:49:37,520 --> 00:49:38,590 What is it? 427 00:49:38,800 --> 00:49:40,791 Can you come here for a minute? 428 00:50:02,320 --> 00:50:06,200 I ate spinach pie, and even salad. 429 00:50:06,840 --> 00:50:08,797 What did you have? 430 00:50:12,600 --> 00:50:16,673 What, pizza? But Lisa doesn't like pizza. 431 00:50:24,360 --> 00:50:27,910 How are you? You don't always fight, do you? 432 00:50:28,120 --> 00:50:30,111 That's totally sick. 433 00:50:32,800 --> 00:50:34,393 Come, Yves. 434 00:50:34,600 --> 00:50:36,511 Time to go to bed. 435 00:51:16,720 --> 00:51:17,949 Hey. 436 00:51:18,800 --> 00:51:20,996 How about going to the cemetery? 437 00:51:24,320 --> 00:51:26,755 We could bring some flowers 438 00:51:27,520 --> 00:51:30,399 and spend time remembering your family. 439 00:51:32,600 --> 00:51:34,113 What do you think? 440 00:51:34,880 --> 00:51:37,349 They're lying there, aren't they? 441 00:51:38,000 --> 00:51:39,559 All four of them. 442 00:51:40,880 --> 00:51:42,553 Their ashes. 443 00:51:44,320 --> 00:51:46,197 It's called cremation. 444 00:51:46,400 --> 00:51:49,313 Luckily it didn't hurt anymore. 445 00:51:52,520 --> 00:51:53,999 So what do you think? 446 00:51:54,760 --> 00:51:56,398 Shall we go? 447 00:52:01,000 --> 00:52:04,356 I didn't get the name. I think it's urgent. 448 00:52:04,840 --> 00:52:06,239 Hess. 449 00:52:07,680 --> 00:52:08,954 Yes? 450 00:52:21,520 --> 00:52:23,272 - Okay? - Yes. 451 00:52:29,760 --> 00:52:31,512 I can't take Yves. 452 00:52:35,240 --> 00:52:36,674 Please, sit down. 453 00:52:46,760 --> 00:52:48,956 Take some time to think it over. 454 00:52:49,160 --> 00:52:50,594 I have one condition: 455 00:52:51,280 --> 00:52:53,669 you can't give the boy to Julia. 456 00:52:54,320 --> 00:52:55,913 It's not my decision. 457 00:52:57,160 --> 00:52:58,230 That snake 458 00:52:59,000 --> 00:53:01,276 always plotted against Rico. 459 00:53:01,480 --> 00:53:03,517 Once she even called the police. 460 00:53:04,480 --> 00:53:05,754 Oh? 461 00:53:05,960 --> 00:53:07,951 Claimed he beat his wife. 462 00:53:08,320 --> 00:53:12,871 The police fell for it and arrested him. In front of his own children! 463 00:53:13,400 --> 00:53:17,678 Madeleine just fell down the stairs. Rico wasn't even there. 464 00:53:17,880 --> 00:53:21,271 She told the police herself. And she signed it. 465 00:53:23,800 --> 00:53:26,189 What was going on between them? 466 00:53:29,600 --> 00:53:32,160 Madeleine was always hassling Rico. 467 00:53:32,840 --> 00:53:35,559 Saying she would move out with the kids. 468 00:53:37,320 --> 00:53:40,836 She was plotting with Julia. I'm positive. 469 00:53:44,080 --> 00:53:47,914 Then my son said he wouldn't stand for that. 470 00:53:51,600 --> 00:53:54,513 But that doesn't mean anything, does it? 471 00:53:56,000 --> 00:53:58,196 Have they found anything out? 472 00:53:59,160 --> 00:54:00,673 No. 473 00:54:10,080 --> 00:54:11,991 I'm sorry. 474 00:54:39,200 --> 00:54:41,271 When are the two weeks up? 475 00:54:45,040 --> 00:54:47,190 It'll take a few more days. 476 00:54:47,840 --> 00:54:50,150 Do you want to play soccer later? 477 00:55:01,200 --> 00:55:02,873 I've got a date. 478 00:55:03,760 --> 00:55:05,273 When will you be home? 479 00:55:05,480 --> 00:55:06,993 Get off my back, Mom. 480 00:55:07,200 --> 00:55:09,350 You're with your dad this weekend. 481 00:55:09,640 --> 00:55:12,154 - I don't know yet. - I'm warning you. 482 00:55:12,360 --> 00:55:15,512 You're annoying! Leave me alone! It's my life! 483 00:55:16,640 --> 00:55:18,756 I liked the Alsace. 484 00:55:38,320 --> 00:55:39,754 Look. 485 00:55:40,680 --> 00:55:42,637 Is that a lynx? 486 00:55:43,880 --> 00:55:45,553 First it was mine. 487 00:55:47,400 --> 00:55:50,119 I got it when my daddy died. 488 00:55:52,480 --> 00:55:54,278 Later I gave it to Alice. 489 00:55:57,360 --> 00:55:59,112 And now it's yours. 490 00:56:01,120 --> 00:56:02,758 So long. 491 00:56:03,080 --> 00:56:04,639 Alice? 492 00:56:09,200 --> 00:56:10,634 What's his name? 493 00:56:10,960 --> 00:56:12,189 Lynx. 494 00:56:12,880 --> 00:56:14,439 Just Lynx. 495 00:56:17,160 --> 00:56:18,559 Lynx. 496 00:56:20,720 --> 00:56:23,439 I'm going to show him to the guinea pigs. 497 00:57:35,600 --> 00:57:37,830 First he belonged to Helen. 498 00:57:38,200 --> 00:57:40,316 Her daddy died, too. 499 00:57:40,920 --> 00:57:42,831 When she was very little. 500 00:57:48,400 --> 00:57:51,597 Mommy, the lynx is my friend. 501 00:57:52,440 --> 00:57:54,317 He protects me. 502 00:57:54,520 --> 00:57:55,954 Do you hear? 503 00:57:59,240 --> 00:58:02,198 I'll come and show him to you. 504 00:58:02,400 --> 00:58:04,311 What do you say, Lynx? 505 00:58:06,280 --> 00:58:07,554 Yves! 506 00:58:23,520 --> 00:58:24,749 Yves. 507 00:58:31,520 --> 00:58:33,158 They're dead. 508 00:58:34,920 --> 00:58:35,910 Believe me. 509 00:58:36,920 --> 00:58:38,354 They're dead. 510 00:58:40,560 --> 00:58:43,029 They can live on in your memory, but... 511 00:58:43,960 --> 00:58:46,793 you can't bring them back. 512 00:58:48,800 --> 00:58:50,473 Ever again. 513 00:59:30,960 --> 00:59:32,359 Sorry. 514 00:59:32,560 --> 00:59:33,994 That's okay. 515 00:59:34,800 --> 00:59:36,279 Go ahead. 516 00:59:49,560 --> 00:59:53,394 I can't say I know what's right for Yves. 517 00:59:55,720 --> 00:59:57,313 But I do know... 518 00:59:59,600 --> 01:00:01,750 that in such a situation, 519 01:00:04,040 --> 01:00:06,953 stability and absolutely reliable caretakers... 520 01:00:09,320 --> 01:00:12,358 are essential. 521 01:00:14,680 --> 01:00:18,355 And what recommendation should the hospital give? 522 01:00:20,640 --> 01:00:25,669 Under no circumstances should he be put in the custody of feuding relatives. 523 01:00:26,640 --> 01:00:31,350 He could be placed in a home or with a foster family. 524 01:00:32,920 --> 01:00:35,912 A foster family would be better, of course. 525 01:00:39,560 --> 01:00:45,192 Yves himself should be allowed to decide... 526 01:00:48,240 --> 01:00:54,191 where he wants to go. 527 01:01:04,360 --> 01:01:06,670 In case Yves... 528 01:01:07,400 --> 01:01:08,993 Well... 529 01:01:09,480 --> 01:01:12,393 In case he opts for my family, 530 01:01:14,040 --> 01:01:19,160 I would no longer function as consultant and therapist, 531 01:01:22,080 --> 01:01:25,675 and would assume full responsibility. 532 01:01:29,760 --> 01:01:32,912 You don't think you'd be taking on too much? 533 01:01:33,120 --> 01:01:36,909 Mrs. Hess is surely capable of judging that for herself. 534 01:01:39,480 --> 01:01:42,393 Why don't we suggest that to the court? 535 01:03:02,400 --> 01:03:04,391 He looks like a Buddha. 536 01:03:06,080 --> 01:03:07,479 Exactly. 537 01:03:08,440 --> 01:03:09,874 And look here. 538 01:03:11,720 --> 01:03:13,518 That's a devil 539 01:03:14,640 --> 01:03:16,551 playing with angels. 540 01:03:17,560 --> 01:03:21,713 But look how he's holding the bow. You cant play like that. 541 01:03:34,960 --> 01:03:37,031 It's all here. 542 01:03:39,560 --> 01:03:41,471 The whole cycle of life: 543 01:03:42,960 --> 01:03:45,634 birth, death, resurrection. 544 01:03:52,320 --> 01:03:55,119 You see how incredible the light is? 545 01:03:57,120 --> 01:04:00,636 They say the painter wanted it to look like an eclipse. 546 01:04:02,160 --> 01:04:04,151 How do you know? 547 01:04:05,800 --> 01:04:09,953 I always wanted to know everything about this altar 548 01:04:11,840 --> 01:04:14,798 and maybe even write a book about it. 549 01:04:16,920 --> 01:04:18,957 Now it's finally finished. 550 01:04:20,680 --> 01:04:22,318 And you know what? 551 01:04:23,440 --> 01:04:27,229 You are the very first person to really look at it. 552 01:04:40,280 --> 01:04:41,190 Hess. 553 01:04:43,720 --> 01:04:44,915 Yes. 554 01:04:50,880 --> 01:04:52,200 What? 555 01:04:52,760 --> 01:04:54,637 Just a minute. 556 01:05:02,120 --> 01:05:04,270 I don't understand. 557 01:05:04,880 --> 01:05:07,633 He's not a piece of furniture that you... 558 01:05:08,800 --> 01:05:10,074 Just a minute. 559 01:05:10,640 --> 01:05:12,233 Eliane. 560 01:05:12,680 --> 01:05:14,000 Eliane. 561 01:05:15,920 --> 01:05:17,638 Eliane, open up. 562 01:05:18,320 --> 01:05:19,435 Please. 563 01:05:27,920 --> 01:05:29,115 Yves. 564 01:05:30,760 --> 01:05:32,353 They've decided. 565 01:05:37,240 --> 01:05:39,311 You're going to your aunt. 566 01:06:01,720 --> 01:06:02,949 Yves? 567 01:06:06,080 --> 01:06:07,593 Where are you? 568 01:06:10,600 --> 01:06:11,829 Mommy? 569 01:06:12,960 --> 01:06:14,155 Where's Yves? 570 01:06:17,560 --> 01:06:18,994 Oh, Yves. 571 01:06:26,480 --> 01:06:28,756 They're coming this afternoon. 572 01:06:28,960 --> 01:06:30,280 At two. 573 01:06:31,000 --> 01:06:32,479 So soon? 574 01:06:36,880 --> 01:06:38,553 I'm scared. 575 01:07:23,440 --> 01:07:25,511 - Hello. - Hello. 576 01:07:26,760 --> 01:07:29,229 Hi, Yves. We're so happy to have you. 577 01:07:29,560 --> 01:07:31,756 - You know Dr. Schneider. - Hi. 578 01:07:32,920 --> 01:07:34,319 Come on, let's go. 579 01:07:36,440 --> 01:07:38,477 I don't want to. 580 01:07:41,160 --> 01:07:42,958 Go with them, Yves. 581 01:07:43,960 --> 01:07:46,349 I'm sorry, but you can't stay here. 582 01:07:51,360 --> 01:07:53,112 Come, Yves. Come. 583 01:07:56,280 --> 01:07:57,475 Yves. 584 01:08:09,680 --> 01:08:10,829 No! 585 01:08:11,480 --> 01:08:14,154 I don't want to! Come on. Get in, Yves. 586 01:08:14,360 --> 01:08:16,351 - Please. - I don't want to! 587 01:08:18,480 --> 01:08:20,391 - I don't want to! - Come now. 588 01:08:20,920 --> 01:08:21,876 No! 589 01:08:26,680 --> 01:08:29,911 He's afraid of riding in cars! He's afraid of... 590 01:09:32,200 --> 01:09:34,635 Mom! Why didn't you do anything? 591 01:09:34,920 --> 01:09:36,911 Hey, what could I have done? 592 01:09:37,160 --> 01:09:39,310 What? Fight back, you coward! 593 01:09:39,680 --> 01:09:41,034 Excuse me? 594 01:09:41,520 --> 01:09:43,670 You didn't even want him here. 595 01:09:44,760 --> 01:09:47,513 You have no idea how these things work. 596 01:09:48,160 --> 01:09:50,993 Taking Yves here did him more harm than good. 597 01:09:51,200 --> 01:09:53,635 That's not true! He was doing great here! 598 01:09:53,840 --> 01:09:55,990 - You think I don't know that? - Hey. 599 01:09:56,200 --> 01:09:58,794 Stop shouting. That won't help anyone. 600 01:10:01,560 --> 01:10:03,278 Are you smoking again? 601 01:10:43,920 --> 01:10:45,069 Hi. 602 01:10:47,120 --> 01:10:48,793 Want something to drink? 603 01:10:49,360 --> 01:10:51,874 - Or eat? - Daddy, listen. 604 01:10:52,720 --> 01:10:54,358 You and Mommy... 605 01:10:55,440 --> 01:10:57,317 How come you separated? 606 01:11:03,240 --> 01:11:05,754 Tell me. Please. 607 01:11:10,480 --> 01:11:12,471 I had an affair. 608 01:11:13,080 --> 01:11:14,593 Something serious? 609 01:11:14,800 --> 01:11:17,679 No, not really. 610 01:11:18,080 --> 01:11:21,357 - On an architectural trip. - And how old was I? 611 01:11:21,960 --> 01:11:23,598 Four. Five. 612 01:11:25,440 --> 01:11:27,590 That's no reason to separate. 613 01:11:29,080 --> 01:11:31,515 - Mommy hates men, doesn't she? - No. 614 01:11:33,440 --> 01:11:35,158 It's not that simple. 615 01:11:37,080 --> 01:11:39,037 And I was just irrelevant? 616 01:11:39,240 --> 01:11:41,277 Oh Alice, no! 617 01:11:42,400 --> 01:11:45,631 But you know the story about Mommy and Norbert. 618 01:11:46,560 --> 01:11:49,518 I promised her that wouldn't happen with me. 619 01:11:51,240 --> 01:11:52,833 What story? 620 01:11:59,040 --> 01:12:00,394 Sandra. 621 01:12:01,000 --> 01:12:02,718 Any news about Yves? 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,958 - Eliane, just forget him! - I can't. 623 01:12:09,080 --> 01:12:10,753 What's wrong with you? 624 01:12:16,000 --> 01:12:17,752 Don't you want to talk? 625 01:12:20,840 --> 01:12:22,433 You know what I think? 626 01:12:24,280 --> 01:12:25,839 You just need a man. 627 01:12:26,200 --> 01:12:27,952 That's nonsense. 628 01:12:28,400 --> 01:12:30,391 - Don't you start, too. - Right. 629 01:12:30,600 --> 01:12:32,750 At your age you don't need one. 630 01:12:32,960 --> 01:12:35,713 Watch it. You're heading for deep water. 631 01:12:35,920 --> 01:12:37,877 Look at that guy over there. 632 01:12:40,000 --> 01:12:42,389 I bet he could use some therapy. 633 01:12:43,720 --> 01:12:45,233 You're impossible. 634 01:12:46,760 --> 01:12:48,751 I could think of a few ideas... 635 01:12:53,440 --> 01:12:54,794 Thanks. 636 01:12:56,680 --> 01:12:58,796 Do you believe in anything? 637 01:12:59,760 --> 01:13:01,512 Why do you ask? 638 01:13:02,600 --> 01:13:03,954 Just because. 639 01:13:07,480 --> 01:13:10,711 I believe in touching and tenderness, 640 01:13:12,400 --> 01:13:14,311 and in fate, now and then. 641 01:13:16,640 --> 01:13:18,438 Why now and then? 642 01:13:20,320 --> 01:13:21,993 I've got a boyfriend. 643 01:13:22,360 --> 01:13:24,078 And you know what he has? 644 01:13:24,480 --> 01:13:25,993 A wife and kids. 645 01:13:26,480 --> 01:13:28,676 But I'm not stealing from anyone. 646 01:13:28,880 --> 01:13:33,158 He says it's better at home after spending the weekend with me. 647 01:13:34,000 --> 01:13:36,355 In bed, too. Pretty crazy, huh? 648 01:13:37,400 --> 01:13:39,676 He's got the cutest kids. 649 01:13:40,960 --> 01:13:42,553 A boy and a girl. 650 01:13:44,200 --> 01:13:45,873 The cutest kids. 651 01:15:01,920 --> 01:15:03,194 Hi, Mommy. 652 01:15:03,400 --> 01:15:04,310 Hello. 653 01:15:04,520 --> 01:15:05,999 This is Raoul. Raoul, my mom. 654 01:15:06,200 --> 01:15:07,270 - Hi, Raoul. - Mom... 655 01:15:07,560 --> 01:15:09,710 - Pleased to meet you. - Listen to me. 656 01:15:09,920 --> 01:15:13,231 I was looking out of the window, waiting for Raoul. 657 01:15:13,440 --> 01:15:16,432 I saw a shadow at the fence that looked like Yves. 658 01:15:16,640 --> 01:15:18,039 I swear! 659 01:15:18,240 --> 01:15:20,277 I called him and he disappeared. 660 01:15:20,480 --> 01:15:23,950 Yes, and when I came we looked everywhere. 661 01:15:24,440 --> 01:15:26,351 We found tracks in the leaves. 662 01:15:26,560 --> 01:15:27,834 Really! 663 01:15:36,680 --> 01:15:37,750 Good. 664 01:15:39,080 --> 01:15:40,309 Of course. 665 01:15:40,520 --> 01:15:43,239 Pardon me. I won't call again. 666 01:15:46,560 --> 01:15:48,233 Dammit all! 667 01:15:48,440 --> 01:15:49,953 Yves is at home in bed! 668 01:15:50,160 --> 01:15:53,152 Don't stress me out with nonsense like that! 669 01:16:26,080 --> 01:16:27,593 You're home? 670 01:16:28,600 --> 01:16:30,318 Please leave me alone. 671 01:16:41,800 --> 01:16:43,154 Mommy? 672 01:16:45,080 --> 01:16:47,469 Did Dad secretly have a girlfriend? 673 01:16:49,120 --> 01:16:51,111 What are you talking about? 674 01:16:51,800 --> 01:16:54,679 Adrian told Alice why you separated. 675 01:16:58,720 --> 01:17:00,154 Tell me. 676 01:17:02,400 --> 01:17:04,550 It's important to me. 677 01:17:06,120 --> 01:17:08,760 That's my business. Get out. 678 01:17:11,160 --> 01:17:13,595 Did you hear what I said? Get out! 679 01:17:15,920 --> 01:17:17,877 Out! Get out! 680 01:17:53,280 --> 01:17:54,679 Eliane. 681 01:17:56,120 --> 01:18:00,318 I write to you in great pain and shock. 682 01:18:04,080 --> 01:18:06,390 There are no right words. 683 01:18:07,800 --> 01:18:12,192 But in our case, no words would not be right either. 684 01:18:16,600 --> 01:18:22,437 I met Norbert and fell hopelessly in love with him, 685 01:18:23,160 --> 01:18:26,710 without knowing about you and the child you shared. 686 01:18:31,040 --> 01:18:33,714 A! Nigh! I hear his voice. 687 01:18:36,160 --> 01:18:38,879 It is as if I could speak to him. 688 01:18:41,840 --> 01:18:46,152 Maybe he is asking me to address these words to you. 689 01:18:47,680 --> 01:18:50,911 Because he didn't get a chance to do it himself. 690 01:18:51,920 --> 01:18:54,878 So that we can all be a! Peace. 691 01:20:12,880 --> 01:20:15,030 Mommy, what are you doing? 692 01:20:17,720 --> 01:20:19,154 I can't sleep. 693 01:20:21,080 --> 01:20:22,753 Me neither. 694 01:20:24,200 --> 01:20:25,076 Alice. 695 01:20:27,280 --> 01:20:29,920 - We have to talk, I... - It's okay. 696 01:20:34,600 --> 01:20:36,511 Turn the light off, please. 697 01:21:58,160 --> 01:21:59,275 Yves? 698 01:22:01,280 --> 01:22:02,509 Yves, are you in there? 699 01:22:03,080 --> 01:22:04,673 Yves, open up! 700 01:22:09,800 --> 01:22:10,870 Yves? 701 01:22:11,600 --> 01:22:12,715 Yves! 702 01:22:15,040 --> 01:22:16,713 Yves, can you hear me? 703 01:22:19,120 --> 01:22:21,794 Yves, Yves, open up! 704 01:22:23,320 --> 01:22:24,754 Open the door! 705 01:22:24,960 --> 01:22:25,995 Yves! 706 01:22:27,080 --> 01:22:28,150 Yves! 707 01:23:31,040 --> 01:23:32,360 So... 708 01:23:38,960 --> 01:23:43,238 Your father died of a heart attack. 709 01:23:45,960 --> 01:23:48,076 I thought he fell off a cliff. 710 01:23:49,680 --> 01:23:51,717 It was a cardiac arrest. 711 01:23:54,640 --> 01:23:57,314 He wasn't alone on that hike. 712 01:24:03,400 --> 01:24:07,030 He had a mistress, a young art history student. 713 01:24:11,960 --> 01:24:13,871 I had no idea. 714 01:24:16,040 --> 01:24:17,917 No idea at all. 715 01:24:21,800 --> 01:24:24,394 She told me everything in a letter. 716 01:24:26,560 --> 01:24:29,951 They'd been together three years. How old was I? 717 01:24:32,280 --> 01:24:33,918 Since your birth. 718 01:24:37,240 --> 01:24:39,834 For a long time, I just wanted to forget. 719 01:24:45,960 --> 01:24:48,474 You were all I had left. 720 01:24:52,640 --> 01:24:54,790 Until I met Adrian. 721 01:24:57,480 --> 01:24:59,596 Why didn't you ever tell me? 722 01:25:02,440 --> 01:25:05,273 - Helen... - Why didn't you ever tell me? 723 01:25:05,800 --> 01:25:09,794 - How could I find the right moment? - You should've told me. 724 01:25:11,240 --> 01:25:12,833 I was so ashamed. 725 01:25:14,280 --> 01:25:16,191 You should've told me. 726 01:25:29,560 --> 01:25:31,756 I have to get the door. 727 01:26:09,960 --> 01:26:11,394 Thank you. 728 01:26:20,440 --> 01:26:22,113 He won't go to school, 729 01:26:22,640 --> 01:26:26,315 eats like a bird, vomits or has diarrhea. 730 01:26:27,720 --> 01:26:30,838 He keeps running away. We had to lock him in. 731 01:26:32,080 --> 01:26:33,991 And he's stopped talking. 732 01:26:35,720 --> 01:26:39,111 Lucienne cries and cries. She can't understand. 733 01:26:39,320 --> 01:26:41,596 We had to admit him to the hospital 734 01:26:42,000 --> 01:26:44,958 to be tube-fed. But he's coherent. 735 01:26:50,000 --> 01:26:52,230 Why are you telling me all this? 736 01:26:54,600 --> 01:26:56,034 I think he... 737 01:26:59,240 --> 01:27:01,356 When he was still speaking... 738 01:27:04,440 --> 01:27:06,238 Please think about it. 739 01:27:06,920 --> 01:27:09,355 If we convince Child Services... 740 01:27:09,560 --> 01:27:12,359 You can have him! That's what I want to say. 741 01:27:56,000 --> 01:27:57,354 Hello. 742 01:28:31,560 --> 01:28:34,632 Two or three days. Then he can be discharged. 743 01:28:47,040 --> 01:28:48,713 What would you do? 744 01:28:56,560 --> 01:29:00,110 Could you manage maybe one or two evenings a week? 745 01:29:00,720 --> 01:29:02,597 Or just once in a while? 746 01:29:06,520 --> 01:29:08,636 I know, it's asking a lot. 747 01:29:11,720 --> 01:29:16,590 So I would sort of be his male caregiver? 748 01:29:18,080 --> 01:29:19,753 It's important for him. 749 01:29:20,840 --> 01:29:26,074 And I could just stop by spontaneously if it works out between the boy and me? 750 01:29:29,800 --> 01:29:32,474 And you'd give me back the house key? 751 01:29:36,600 --> 01:29:38,989 He'd never be home alone anyway. 752 01:29:42,040 --> 01:29:44,395 You're kind of crazy, aren't you? 753 01:29:54,640 --> 01:29:56,472 No comment. 754 01:30:22,120 --> 01:30:23,872 Everything okay? 755 01:30:31,160 --> 01:30:32,992 Could you pass the pesto? 756 01:31:14,480 --> 01:31:16,869 - Alice, hello. - Hello. 757 01:31:19,360 --> 01:31:20,794 Hi, everybody. 758 01:31:23,200 --> 01:31:24,634 I'm Adrian. 759 01:31:26,400 --> 01:31:27,629 Hi. 760 01:31:49,480 --> 01:31:52,313 Maurice knew the names of all the stars. 761 01:31:55,640 --> 01:31:58,439 You will now experience a lunar eclipse. 762 01:31:59,680 --> 01:32:03,071 That's when the Earth's shadow falls on the Moon. 763 01:32:03,680 --> 01:32:05,239 Did you know that? 764 01:32:05,800 --> 01:32:10,954 A lunar eclipse occurs when the Moon moves into Earth's shadow, 765 01:32:11,360 --> 01:32:14,318 when Moon, Earth, and Sun are in alignment. 766 01:32:15,600 --> 01:32:20,720 We will now see the Moon move slowly into Earth's shadow and turn red. 767 01:32:25,240 --> 01:32:30,360 In a total lunar eclipse, the Moon looks like a blood-red eye in the sky, 768 01:32:30,560 --> 01:32:35,031 and then moves slowly out of Earth's shadow as a crescent. 769 01:32:35,240 --> 01:32:36,639 Yves. 770 01:32:42,640 --> 01:32:43,675 Yves! 771 01:32:51,320 --> 01:32:52,355 Yves? 772 01:32:57,200 --> 01:32:58,838 Yves! 773 01:32:59,760 --> 01:33:00,909 Stop! 774 01:33:05,280 --> 01:33:06,270 Yves. 775 01:33:11,160 --> 01:33:12,116 Yves! 776 01:33:12,720 --> 01:33:14,393 Stop right now! 777 01:33:29,240 --> 01:33:30,469 Please. 778 01:33:34,520 --> 01:33:37,194 What's wrong? Stop it. 779 01:33:41,880 --> 01:33:43,314 Stop it. 780 01:33:45,800 --> 01:33:47,120 Hey. 781 01:33:56,720 --> 01:33:58,393 Everything okay? 782 01:34:00,320 --> 01:34:02,357 Everything okay? 783 01:34:08,960 --> 01:34:11,076 Please don't tell Eliane. 784 01:34:16,280 --> 01:34:17,634 Don't tell him. 785 01:34:17,840 --> 01:34:19,592 We don't need any secrets. 786 01:34:19,800 --> 01:34:22,474 Please. I promised. You know he's fragile. 787 01:34:22,680 --> 01:34:24,717 You always know better, right? 788 01:34:24,920 --> 01:34:26,115 Eliane! 789 01:34:26,600 --> 01:34:27,920 It's about Yves. 790 01:34:31,440 --> 01:34:32,555 Sorry. 791 01:34:33,960 --> 01:34:35,917 I'm being stupid, I know. 792 01:34:38,640 --> 01:34:41,234 But I just don't see any progress. 793 01:34:42,000 --> 01:34:43,399 That's not true. 794 01:34:44,080 --> 01:34:45,275 Adrian. 795 01:34:45,840 --> 01:34:49,117 Somethings bothering him, and I don't know what. 796 01:34:50,840 --> 01:34:52,638 Should I spend the night? 797 01:34:55,520 --> 01:34:58,478 I don't think so. Besides, I don't think... 798 01:35:03,200 --> 01:35:04,679 All right. 799 01:35:08,160 --> 01:35:09,639 Good night. 800 01:35:25,880 --> 01:35:29,794 What about taking a trip to Alsace next weekend? 801 01:35:31,240 --> 01:35:32,594 All together? 802 01:35:33,640 --> 01:35:35,392 You want to? 803 01:35:51,360 --> 01:35:53,749 You really think that's a good idea? 804 01:36:38,240 --> 01:36:41,437 There! That's where we saw the eclipse! 805 01:36:42,000 --> 01:36:44,116 We have to turn around! 806 01:36:46,600 --> 01:36:48,591 - Are you sure? - Yes! 807 01:36:49,040 --> 01:36:50,599 We have to turn around! 808 01:37:25,800 --> 01:37:27,393 Right there. 809 01:37:27,880 --> 01:37:29,553 Next to the bench. 810 01:37:32,000 --> 01:37:33,479 You think it's true? 811 01:37:33,680 --> 01:37:35,273 Why would he invent it? 812 01:37:36,000 --> 01:37:37,957 Come here. 813 01:37:39,280 --> 01:37:42,910 There were big clouds and just a tiny hole, 814 01:37:43,120 --> 01:37:44,599 right there. 815 01:37:44,800 --> 01:37:46,950 And the hole kept getting bigger. 816 01:37:47,200 --> 01:37:48,918 I had special gasses. 817 01:37:50,640 --> 01:37:53,393 That's where Maurice set up his tripod. 818 01:37:53,600 --> 01:37:54,874 There. 819 01:37:55,080 --> 01:37:57,037 To take a picture of the corona. 820 01:37:57,880 --> 01:38:02,590 And when the sun was completely black, everybody clapped. 821 01:38:03,320 --> 01:38:06,756 Maurice, too, and he forgot to take a picture. 822 01:38:07,440 --> 01:38:10,558 By the time he remembered, it was too late. 823 01:38:10,760 --> 01:38:12,398 He was so mad, 824 01:38:13,000 --> 01:38:14,957 we couldn't calm him down. 825 01:38:17,000 --> 01:38:18,399 Come, let's eat. 826 01:38:33,480 --> 01:38:35,756 Stop. We have to eat in the car. 827 01:38:35,960 --> 01:38:37,871 That's what we did. 828 01:38:49,160 --> 01:38:52,312 Because after the eclipse, it started to rain. 829 01:39:16,600 --> 01:39:19,911 Daddy wanted to drive on, but Mommy needed a break. 830 01:39:20,120 --> 01:39:22,157 And they let me order a cola. 831 01:39:22,360 --> 01:39:23,555 Sure. 832 01:39:23,760 --> 01:39:26,400 - Really! - We believe you. 833 01:39:32,160 --> 01:39:33,309 What's wrong? 834 01:39:34,040 --> 01:39:35,678 Those idiots! 835 01:39:36,240 --> 01:39:37,310 What? 836 01:39:40,120 --> 01:39:41,713 Pay the check. 837 01:39:45,960 --> 01:39:46,916 Yves! 838 01:39:56,600 --> 01:39:57,954 What's wrong? 839 01:39:58,160 --> 01:40:00,276 They grinned just like that. 840 01:40:00,560 --> 01:40:03,757 - The assholes next to us. - Hey, hey. 841 01:40:03,960 --> 01:40:07,351 Yes, because of Mommy. When her scarf slid off. 842 01:40:07,560 --> 01:40:10,712 Because after the party, Daddy cut her hair off. 843 01:40:10,920 --> 01:40:11,876 What? 844 01:40:12,200 --> 01:40:15,556 To punish her for dancing with another man. 845 01:40:26,320 --> 01:40:27,993 Were you there? 846 01:40:30,360 --> 01:40:33,034 But he cut too deep with the scissors. 847 01:40:33,440 --> 01:40:36,558 Then she started bleeding and she kept crying. 848 01:40:37,040 --> 01:40:40,874 Then Maurice hit Daddy over the head with a heavy board. 849 01:40:41,080 --> 01:40:43,037 And he fell down. 850 01:40:43,880 --> 01:40:47,157 Lisa said we needed a doctor or Daddy would die. 851 01:40:47,360 --> 01:40:52,036 But then Maurice poured water over his head and he wasn't dead at all. 852 01:40:53,240 --> 01:40:56,198 We flushed Mommy's hair down the toilet. 853 01:40:56,440 --> 01:41:00,195 Then I had to swear to Maurice that I'd never tell anyone. 854 01:41:00,400 --> 01:41:01,629 Never. 855 01:41:04,640 --> 01:41:07,519 But I'm allowed to tell now, right? 856 01:41:08,680 --> 01:41:10,114 Of course. 857 01:41:12,680 --> 01:41:14,193 Yes, of course. 858 01:41:15,960 --> 01:41:17,473 Let's go now. 859 01:42:40,080 --> 01:42:41,150 What is it? 860 01:42:44,200 --> 01:42:45,520 I... 861 01:42:48,000 --> 01:42:49,115 What? 862 01:42:49,440 --> 01:42:50,589 I... 863 01:42:50,800 --> 01:42:52,359 It was me. 864 01:42:57,120 --> 01:42:59,589 - What do you mean? - It's my fault. 865 01:43:00,520 --> 01:43:02,033 It was me. 866 01:43:06,440 --> 01:43:08,351 They were fighting again. 867 01:43:08,640 --> 01:43:11,837 Mommy shouted that Daddy should slow down, 868 01:43:12,200 --> 01:43:15,431 but then he just drove even faster, laughing. 869 01:43:16,240 --> 01:43:18,595 Mommy shouted: This is the last straw. 870 01:43:18,800 --> 01:43:20,234 I'm leaving you. 871 01:43:20,840 --> 01:43:21,830 Then... 872 01:43:22,280 --> 01:43:26,114 We were in the tunnel. Daddy was waving his hands. 873 01:43:26,720 --> 01:43:28,154 And then... 874 01:43:28,760 --> 01:43:30,114 Then... 875 01:43:31,040 --> 01:43:32,997 What happened then, Yves? 876 01:43:34,720 --> 01:43:35,994 Then I... 877 01:43:37,160 --> 01:43:39,754 pushed Daddy from the back. 878 01:43:40,200 --> 01:43:43,511 Because I thought he was going to hit her again. 879 01:43:43,720 --> 01:43:45,552 And then... 880 01:43:46,840 --> 01:43:48,956 Then there was an awful bang. 881 01:43:58,000 --> 01:43:59,115 Mommy. 882 01:43:59,800 --> 01:44:01,518 Tell him to stop. 883 01:44:02,440 --> 01:44:04,272 Please tell him to stop. 884 01:44:05,160 --> 01:44:06,070 Mommy! 885 01:44:06,280 --> 01:44:08,556 - It wasn't your fault. - Make him stop. 886 01:44:08,920 --> 01:44:10,638 Tell him to stop! 887 01:44:22,720 --> 01:44:24,358 You stay with him. 888 01:44:42,960 --> 01:44:44,712 I can't take it! 889 01:45:58,840 --> 01:46:02,151 It would be better if I was dead, too. 890 01:46:03,640 --> 01:46:05,551 - What? - Hey! 891 01:46:05,760 --> 01:46:08,593 You were just scared and wanted to help. 892 01:46:09,480 --> 01:46:11,835 You wanted to protect your mommy. 893 01:46:14,320 --> 01:46:17,153 Why am I the only one alive? 894 01:46:23,560 --> 01:46:24,755 Yves, 895 01:46:26,000 --> 01:46:28,276 I want you to stay with us. 896 01:46:46,000 --> 01:46:47,434 Did I wake you? 897 01:46:49,960 --> 01:46:51,280 Listen... 898 01:46:52,480 --> 01:46:53,914 I want... 899 01:46:54,520 --> 01:46:55,999 I think I... 900 01:46:58,680 --> 01:47:00,512 Could you please come? 901 01:47:10,120 --> 01:47:12,634 Do they have weapons and armor, too? 902 01:47:13,120 --> 01:47:16,078 Wait a minute. Upstairs maybe. 903 01:47:55,720 --> 01:48:00,271 If it was a real solar eclipse, you'd see the corona. 904 01:48:02,280 --> 01:48:04,237 But not if there are clouds. 905 01:48:31,720 --> 01:48:33,154 Thank you. 906 01:48:51,080 --> 01:48:52,150 Hi. 907 01:48:52,640 --> 01:48:53,710 Hi. 908 01:49:01,560 --> 01:49:02,994 Look at him. 909 01:49:10,600 --> 01:49:12,989 I want to see the armor now. 910 01:49:21,880 --> 01:49:23,791 Kind of surreal, isn't it? 911 01:49:26,120 --> 01:49:28,350 I'd like to believe in miracles. 912 01:49:28,560 --> 01:49:29,789 Not me. 913 01:49:30,440 --> 01:49:32,954 Maybe you just don't see them. 914 01:53:41,160 --> 01:53:42,878 TRANSLATION - Catherine Schelbert. 915 01:53:43,360 --> 01:53:45,476 SUBTITLES - BABELFISCH TRANSLATIONS Annie Grossjohann